Si vous êtes comme moi, vous utilisez fréquemment le web anglophone, aussi bien en lecture qu'à l'écoute. Et si vous n'êtes pas totalement bilingue, vous avez parfois besoin d'un dictionnaire. Historiquement, depuis une dizaine d'années, j'avais toujours mon bon vieux Harrap's qui trainait sur un coin du bureau. Et j'y faisais appel lorsque les outils rudimentaires de traduction tels que Google Translate ou Freetranslation ne me donnaient pas de réponse satisfaisante (ce qui était fréquent, ces outils étant par nature peu fiables).
Depuis quelques mois, j'ai découvert par hasard le dictionnaire online Wordreference.com. C'est exactement comme un dictionnaire papier, mais avec trois ENOOORMES avantages :
1) C'est extrêmement rapide par rapport à une recherche sur papier.
2) Pour la plupart des mots, vous avez la possibilité d'écouter la prononciation (américaine ET anglaise), ce qui est très utile pour ne pas faire d'impair à l'oral avec un mot que vous ne savez pas prononcer, et pour reconnaître un mot lorsque vous l'entendez. Je ne citerais que les classiques : cheap, ship, sheep...
3) Il vous est sûrement arrivé de ne pas trouver certains mots ou expressions dans les dictionnaires classiques. Certaines expressions populaires, certains mots d'argots... C'est là que WordRéférence est très fort : sur chaque mot, il y a leurs définitions officielles, mais aussi des expressions tapées par les utilisateurs avec des liens vers les forums du site.
Bref, mieux qu'un dico classique, 100 fois mieux que Google Translate, et c'est gratuit. http://www.wordreference.com/enfr/
Tient, je connaissait wordreference mais je n'avais pas fait attention au son.
Merci du tuyau
Rédigé par : vincent15 | 06 février 2009 à 13:17
Oui, c'est pas mal cette fonctionnalité, même si malheureusement elle n'est pas présente sur tous les mots du dictionnaire.
Rédigé par : Lightman | 07 février 2009 à 09:18
Pour la traduction, voici quelques petits sites que j'utilise régulièrement:
http://www.jollo.com/ (traducteur en ligne).
http://www.reverso.net/ (traducteur et dictionnaire).
Le gadget Systran pour Vista (traducteur et dictionnaire) :
http://www.gadgetvista.fr/index.php/Voir-details/157-Traducteur-Systran.html
Mais effectivement wordreference est très complet ;o)
Rédigé par : dzigue | 08 février 2009 à 18:18
Dzigue> Merci pour ces bonnes infos !
Rédigé par : Lightman | 09 février 2009 à 08:47